Si No Estás Lyrics in Russian by iñigo quintero
Alucinación переводится как «галлюцинация». Это интересное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни, лирический герой использует это слово, чтобы описать свое состояние замешательства и дезориентации из-за отсутствия любимого человека. Он поет: «Esto es una alucinación» (Это галлюцинация), подчеркивая, как сильно его чувства искажают его восприятие реальности.
В «Si No Estás» испанский артист Iñigo Quintero показывает любовь как состояние, в котором человек теряет направление и самого себя. Без этого человека вокруг будто начинается гроза: «Y oigo truenos si no estás» [И я слышу гром, когда тебя нет]. Мысли превращаются в «mil planetas» [тысячу планет], а происходящее кажется «una alucinación» [галлюцинацией]. Образ немного преувеличенный, но именно в этом его сила: чувство настолько захватывает героя, что город, небо и даже реальность отходят на второй план.
Герой устал от расстояния и ожидания: «Esta distancia no es normal» [Это расстояние ненормально], поэтому он мечтает о «Dos billetes para amarte» [двух билетах, чтобы любить тебя]. Это звучит как желание немедленно уехать к человеку, оставив всё лишнее позади. Но отношения остаются неясными: сигналов мало, собеседник «не идёт прямо», а герой уже не понимает, кто он такой. Финал особенно прямолинеен: после «mil noches malditas sin tu abrazo» [тысячи проклятых ночей без твоих объятий] он признаётся, что привык к этой любви и хочет только одного: «Quiero verte, verte, verte» [Я хочу увидеть тебя, увидеть, увидеть].
