Si No Estás Lyrics in Romanian by iñigo quintero
Viciado înseamnă „dependent” sau „obsedat”, de obicei de ceva care creează dependență. În versul „estoy viciado a tu amor”, cântărețul spune că este prins irezistibil în iubirea acelei persoane, ca și cum dragostea ar fi devenit o dependență.
Piesa „Si No Estás” a artistului spaniol Iñigo Quintero sună ca o criză nocturnă transformată în pop direct și alert. Totul pornește de la senzația de dezorientare totală provocată de absența cuiva: versul „oigo truenos si no estás” („aud tunete dacă nu ești”) dă tonul unei furtuni reale în capul lui, iar starea devine rapid copleșitoare când cântă „se me aparecen mil planetas de repente / esto es una alucinación” („îmi apar deodată o mie de planete / asta e o halucinație”). Nu există subtilități poetice cuminți aici. E vorba despre frustrare pe față, despre cineva care a obosit să tot decodifice semnale ambigue („no me sirven tus pocas señales” – „nu-mi folosesc semnalele tale puține”) și care recunoaște deschis că a ajuns la o dependență toxică de prezența celuilalt: „estoy viciado a tu amor” („sunt dependent de iubirea ta”).
Iñigo recunoaște fără ocolișuri că distanța îl distruge mintal: „esta distancia no es normal / ya me he cansado de esperar” („distanța asta nu e normală / m-am săturat să aștept”). În loc să caute împăcarea, el vede doar haos când spune „todo es un desastre / esto es una obsesión” („totul e un dezastru / asta e o obsesie”) și mărturisește că a uitat complet cine este fără cealaltă persoană („me olvido de quién soy”). Până la final, exasperarea explodează în repetiția directă și aproape sufocantă „quiero verte, verte, verte, que se acabe ya” („vreau să te văd, să te văd, să te văd, să se termine odată”), numărând cele „mil noches malditas sin tu abrazo” („o mie de nopți blestemate fără îmbrățișarea ta”).
