Si No Estás Lyrics in Hungarian by iñigo quintero
Az "alucinación" szó "hallucinációt" jelent. Ez egy érdekes és drámai szó, amely nem gyakran fordul elő a dalokban.
A dalban a "Esto es una alucinación" (Ez egy hallucináció) sorral a főhős azt fejezi ki, hogy a szerelem és a hiány okozta érzései annyira intenzívek, hogy valóságtól elrugaszkodottnak, szinte álomszerűnek tűnnek. Ez a szó kiemeli a dal érzelmi mélységét és a főszereplő belső zűrzavarát.
A spanyol iñigo quintero Si No Estás című popdala egy olyan ember belső viharát mutatja meg, aki teljesen elveszett a másik hiányában. A szöveg nem finomkodik: a hiányérzet itt konkrétan dörgő viharrá válik az égen, ahogy énekli is: „Y oigo truenos si no estás” (És mennydörgést hallok, ha nem vagy itt). A valóság és a képzelet teljesen összecsúszik nála, bolygók bukkannak fel a semmiből („Se me aparecen mil planetas de repente” / Hirtelen ezer bolygó jelenik meg előttem), miközben mérgezi a saját tehetetlensége. Ez a dal nem egy békés elengedésről szól, hanem a tiszta megszállottságról: „Esto es una obsesión” (Ez egy megszállottság).
A dalszöveg tele van kapkodó, kétségbeesett vágyakozással. Két jegyet venne, hogy elmeneküljön a városból („Dos billetes para amarte” / Két jegy, hogy szeresselek), de közben dühös is a bizonytalan jelekre és a távolságra: „No me sirven tus pocas señales” (Nem érek semmit a kevés jeleddel). Érdemes figyelni a spanyol kifejezésekre is: a „no vas de frente” (szó szerint: nem mész szemből) azt jelenti, hogy a másik nem őszinte, kerülgeti az egyenes beszédet. A végére pedig elismeri a függőségét is: „estoy viciado a tu amor” (rá vagyok szokva a szerelmedre / a szerelmed rabja vagyok). Egyszerűen véget akar vetni az ezer átkozott, ölelés nélküli éjszakának.
