Si No Estás Lyrics in Dutch by iñigo quintero
Contagiarme betekent 'besmet raken' of 'geïnfecteerd worden'. Hoewel het vaak in een medische context wordt gebruikt, heeft het hier een figuurlijke en positieve betekenis.
In de tekst zingt de artiest: "Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta ciudad y contagiarme de tu forma de pensar" (Ik wil je andere helft zien, weg van deze stad en besmet raken met jouw manier van denken). Het drukt een diep verlangen uit om volledig ondergedompeld te worden in de ideeën en het perspectief van de ander, bijna alsof het een wenselijke 'besmetting' is.
In "Si No Estás" van de Spaanse artiest iñigo quintero horen we iemand die compleet de weg kwijt is zonder een speciaal persoon. Hij voelt zich zo verloren dat hij zingt: "¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?" (Wat heb je met me gedaan? Waar ben ik?). De afwezigheid van die ander is zo heftig dat het zijn hele wereld op zijn kop zet. Hij zegt zelfs: "Y oigo truenos si no estás" (En ik hoor donder als je er niet bent). Alles voelt als een ramp en hij beschrijft zijn gevoelens als een gif waar hij vol mee zit.
De zanger verlangt ernaar om te ontsnappen en samen te zijn, weg van de stad, en hij is het wachten beu: "Esta distancia no es normal / Ya me he cansado de esperar" (Deze afstand is niet normaal / Ik ben het wachten al beu). Het is een intense mix van bewondering en wanhoop. Hij voelt dat het te laat is en dat alles een puinhoop is, een echte obsessie. Hij verliest zichzelf erin en zingt: "Me olvido de quién soy" (Ik vergeet wie ik ben). Het nummer bouwt op naar een laatste, wanhopige schreeuw: "Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya" (Ik wil je zien, zien, zien, laat het nu eindigen).
