Si No Estás Lyrics in Czech by iñigo quintero

Below, I translated the lyrics of the song Si No Estás by iñigo quintero from Spanish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Sníš ve velkém, to je ta moc
Kterou ti dali z nebe
Že nevím, kam jdu, není to reálné
Už je to dávno, co ses stal jedním z mnoha
A nesnáším, když jsem plný tohohle jedu
A slyším hromy, když tu nejsi
Verse 1
Co jsi mi to udělal? Kde jsem?
Najednou se mi zjevuje tisíc planet
Tohle je halucinace
Chci vidět tvou druhou polovinu, vypadnout z tohohle města
A nakazit se tvým způsobem myšlení
Dívám se k nebi, když vzpomínám
Znovu si uvědomuju
Že není chvíle
Kdy bych na tebe nemyslel
Tahle vzdálenost není normální
Už mě unavuje čekat
Dva lístky, abych tě miloval
Nechci vidět nic jiného
Chorus 1
Nemožné, je příliš pozdě
Všechno je katastrofa
Tohle je posedlost
Těch tvých pár signálů mi k ničemu není
Už nic není jako dřív
Zapomínám, kdo jsem
Verse 2
Co jsi mi to udělal? Kde jsem?
Nejednáš na rovinu, je to jako vždycky
A najednou přicházím o rozum
Sto nesmyslných komplexů
Mi bere tvůj tlukot srdce a tvůj hlas
A už nemůžu dál
Prechorus 2
Že nevím, kam jdu, není to reálné
Už je to dávno, co ses stal jedním z mnoha
A nesnáším, když jsem plný tohohle jedu
A slyším hromy, když tu nejsi
Chorus 2
Nemožné, je příliš pozdě
Všechno je katastrofa
Tohle je posedlost
Těch tvých pár signálů mi k ničemu není
Už nic není jako dřív
Zapomínám, kdo jsem
Outro
A kde jsi?
Pravda je, že už je to tisíc zatracených nocí bez tvého objetí
Je to divné, jsem závislý na tvé lásce
Chci tě vidět, vidět, vidět, ať už to skončí
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

alucinación — halucinace

Alucinación znamená 'halucinace'. Je to silné a neobvyklé slovo, které se v písních často neslyší.

V kontextu písně, kde zpěvák prožívá silné emoce a zmatenost kvůli nepřítomnosti milované osoby, popisuje „mil planetas de repente“ (tisíce planet najednou) jako „una alucinación“. Toto slovo zdůrazňuje jeho dezorientaci a intenzitu jeho pocitů, což z něj činí velmi poutavý a zapamatovatelný výraz.

„Si no estás“ znamená „Když tu nejsi“ a celý song se točí kolem člověka, jehož nepřítomnost rozhodí úplně všechno. Vypravěč neví, kam jde, slyší „truenos si no estás“ [hromy, když tu nejsi] a má pocit, že se mu najednou zjevují celé planety. Je to schválně přehnané, skoro jako horečnatý sen: láska se mění v „veneno“ [jed], v něco, čím je naplněný a co už nedokáže vypnout. Přiznává také, že na druhého myslí v každém okamžiku, a vzdálenost už podle něj „no es normal“ [není normální].

Nejzajímavější je, jak se touha postupně mění v posedlost. „Dos billetes para amarte“ [dva lístky, abych tě miloval] zní jako zoufalý plán utéct za tím člověkem, zatímco „me olvido de quién soy“ [zapomínám, kdo jsem] ukazuje, že vypravěč kvůli čekání a nejistým signálům ztrácí vlastní směr. Druhá osoba navíc „no va de frente“ [nejde na rovinu], takže vztah zůstává plný nejasností. Na konci přichází jednoduché a velmi lidské přiznání: už tisíc nocí bez objetí je příliš mnoho a on chce toho člověka konečně vidět. Je to píseň o lásce, která není klidná ani praktická, ale umí zaplnit hlavu tak, že se celý svět začne chovat jako bouřka.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Si No Estás by iñigo quintero!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH SI NO ESTÁS BY IÑIGO QUINTERO
Learn Spanish with music with 19263 lyric translations from various artists including iñigo quintero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.