J'ai Demandé À La Lune Lyrics in Russian by Indochine
Infortune означает 'несчастье' или 'беда'. Это довольно формальное и поэтическое слово, которое редко встречается в повседневной речи, что делает его особенно интересным.
В песне Indochine это слово используется, чтобы передать чувство глубокой печали и безысходности. Лирический герой говорит: "Je me suis dit quelle infortune" (Я сказал себе, какое несчастье), выражая свое отчаяние и боль. Это слово придает тексту драматизм и эмоциональную глубину.
В этой песне герой просит совета у луны, потому что с самим собой ему явно не справиться: «J’ai demandé à la lune» [«Я спросил луну»]. Он показывает ей свои ожоги, а луна смеётся над ним. Образ немного странный и даже чёрно-юмористический: небо выглядит плохо, герой не выздоравливает, а небесное светило отвечает не сочувствием, а насмешкой. Когда он спрашивает, хочет ли любимый человек всё ещё быть с ним, луна отрезает: «J’ai pas l’habitude de m’occuper des cas comme ça» [«Я не привыкла заниматься такими случаями»]. Разговор с луной здесь похож на попытку получить ответ от равнодушного собеседника.
Между двумя людьми всё было уверенно только на словах. Они думали, что это «juste une aventure» [«всего лишь приключение»] и долго не продлится, но теперь герой явно не понимает, что осталось от их связи. Он признаётся: «Je n’ai pas grand-chose à te dire» [«Мне почти нечего тебе сказать»] и не умеет развеселить другого, потому что всегда представляет худшее, а лучшее причиняет ему боль. Именно поэтому песня звучит так горько: любовь здесь не описана большими признаниями, только ожогами, молчанием, тревогой и нелепым обращением к луне, которая, кажется, совершенно не умеет помогать.
