J'ai Demandé À La Lune Lyrics in Lithuanian by Indochine
Infortune reiškia 'nelaimė' arba 'nesėkmė'. Tai yra gana retas ir poetiškas žodis, kuris suteikia dainai gilumo ir dramatiškumo.
Dainoje „J'ai demandé à la lune“ šis žodis naudojamas apibūdinti dainininko jausmus, kai jis kalba apie savo kančias ir nelaimingą meilę. Jis sako: „Je me suis dit quelle infortune / Si tu voulais encore de moi“ (Aš pagalvojau, kokia nelaimė / Jei tu vis dar norėtum manęs), pabrėždamas savo beviltiškumą ir liūdesį. Šis žodis puikiai atspindi dainos melancholišką nuotaiką.
Šioje dainoje pasakotojas savo klausimus patiki mėnuliui, nors atsakymo iš jo tikėtis gana rizikinga. „J'ai demandé à la lune“ [Paklausiau mėnulio] skamba lyg kreipimasis į patikimą patarėją, tačiau mėnulis tik juokiasi iš jo nudegimų ir to, kad jis nepasveiksta. Net saulė apie tai nežino, o dangus atrodo prastai. Šis vaizdas kartu liūdnas ir truputį absurdiškas: žmogus kalbasi su dangaus kūnais, nes pats nežino, ką daryti.
Svarbiausias klausimas labai paprastas ir skaudus: „Si tu voulais encore de moi“ [Ar tu vis dar norėtum manęs?]. Mėnulis atsako: „J'ai pas l'habitude de m'occuper des cas comme ça“ [Nesuprantu įpratęs rūpintis tokiais atvejais]. Tai ne medicininis „atvejis“, o šaltas, beveik juokingas būdas pasakyti, kad jo meilės problema mėnuliui per sudėtinga. Tarp dviejų žmonių buvo tikrumo, bet jie kartu kartodavo, kad tai tik nuotykis ir ilgai netruks. Dabar pasakotojas neturi daug ką pasakyti ar kuo prajuokinti kitą žmogų: jis visada įsivaizduoja blogiausia, o geriausia jam taip pat skaudu. Dėl to daina skamba kaip nuoširdus, šiek tiek nevikrus prašymas dar kartą būti pasirinktam.
