J'ai Demandé À La Lune Lyrics in Greek by Indochine

Infortune σημαίνει «ατυχία» ή «κακοτυχία». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά στην καθημερινή ομιλία, γεγονός που την καθιστά πιο ενδιαφέρουσα και ποιητική.

Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής τη χρησιμοποιεί για να εκφράσει την απελπισία του, λέγοντας «quelle infortune» (τι ατυχία), όταν η κατάστασή του δεν βελτιώνεται. Αυτή η λέξη προσδίδει ένα δραματικό και μελαγχολικό τόνο, ταιριάζοντας απόλυτα με την ατμόσφαιρα του τραγουδιού.

Το «J’ai Demandé À La Lune» είναι μια παράξενη και τρυφερά ειρωνική συζήτηση με το φεγγάρι. Ο αφηγητής το ρωτά αν ο αγαπημένος του άνθρωπος τον θέλει ακόμη, του δείχνει τα «εγκαύματά» του και περιμένει βοήθεια, όμως η σελήνη τον κοροϊδεύει: «J’ai demandé à la lune» [Ρώτησα το φεγγάρι] και εκείνη απαντά πως δεν συνηθίζει να ασχολείται με «τέτοιες περιπτώσεις». Η εικόνα είναι σχεδόν αστεία, αλλά πίσω της υπάρχει ένας άνθρωπος που νιώθει πληγωμένος και δεν βρίσκει από πού να πιαστεί. Ακόμη και ο ουρανός δεν δείχνει καλά, ενώ εκείνος δεν θεραπεύεται.

Στη σχέση τους, οι δύο άνθρωποι ήταν κάποτε βέβαιοι για όσα ένιωθαν, αλλά έλεγαν πως ίσως πρόκειται απλώς για μια περιπέτεια που δεν θα κρατήσει. Τώρα ο αφηγητής δεν έχει πολλά να πει ούτε κάτι αστείο για να ελαφρύνει την κατάσταση, επειδή φαντάζεται πάντα το χειρότερο και το καλύτερο τον πονάει. Αυτή η αντίθεση κάνει το τραγούδι τόσο ανθρώπινο: ζητά μια απλή απάντηση για την αγάπη, αλλά παίρνει μόνο μια ψυχρή, σχεδόν σαρκαστική απάντηση από το φεγγάρι.