J'ai Demandé À La Lune Lyrics in Finnish by Indochine
Infortune tarkoittaa 'onnettomuutta' tai 'epäonnea'. Se on hieman vanhahtava ja dramaattinen sana, joka ei esiinny jokapäiväisessä puheessa tai monissa lauluissa.
Tässä kappaleessa laulaja käyttää sitä kuvaamaan omaa kurjaa tilaansa ja epäonnea, kun hän puhuu kuulle. Se antaa laulun tunnelmalle syvyyttä ja melankoliaa, tehden siitä mieleenpainuvan valinnan.
„J'ai Demandé À La Lune” on hieman absurdi ja samalla surullinen keskustelu kuun kanssa. Kertoja näyttää kuulle "J'ai demandé à la lune" [Kysyin kuulta], mitä hänen pitäisi tehdä, mutta kuu vain pilkkaa häntä. Hän näyttää sille palovammansa eli kuvallisesti omat haavansa: "Je lui ai montré mes brûlures" [Näytin sille palovammani]. Taivas ei näytä hyvältä, hän ei parane, eikä kuulta löydy lohduttavaa vastausta. Päinvastoin se sanoo kuivasti, ettei se ole tottunut hoitamaan "sellaisia tapauksia". Aika hauska ja kylmä tapa kuvata sitä, miten yksin ihminen voi olla.
Laulun keskellä kertoja kysyy, haluaako toinen hänet vielä: "Si tu voulais encore de moi" [Haluatko minut vielä]. He olivat joskus varmoja toisistaan, mutta kutsuivat suhdettaan ehkä vain seikkailuksi ja arvelivat, ettei se kestäisi. Nyt kertoja ei keksi paljon sanottavaa eikä mitään, millä naurattaa toista. Hän kuvittelee aina pahimman, kun taas paras vaihtoehto sattuu sekin. Kuun, auringon ja taivaan kuvasto tekee erosta oudon satumaisen, vaikka kysymys on hyvin suorasta asiasta: voiko toinen vielä haluta hänet takaisin?
