J'ai Demandé À La Lune Lyrics in Croatian by Indochine
Infortune znači 'nesreća' ili 'zla sreća'. To je pomalo staromodna, ali vrlo poetična riječ koja se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.
U pjesmi, pjevač koristi ovu riječ kako bi opisao svoju situaciju kada kaže: "Je me suis dit quelle infortune / Si tu voulais encore de moi" (Pomislio sam kakva nesreća / Ako me još uvijek želiš). To naglašava osjećaj tuge i beznadnosti, dajući pjesmi dublji emotivni ton.
U ovoj pjesmi pripovjedač za pomoć pita mjesec, dok sunce za njegove probleme uopće ne zna. Pokazuje mu svoje „opekline”, odnosno tragove boli, ali mjesec mu se umjesto suosjećanja ruga. Čak ni nebo ne izgleda dobro, a on nikako ne ozdravlja, pa svoju situaciju naziva „kakvom nesrećom”. Ta je slika pomalo smiješna i tužna u isto vrijeme: kao da se osoba obraća cijelom svemiru, a dobiva hladan i podrugljiv odgovor. Naslov znači „Pitao sam mjesec”, a ponavljanje tog pitanja zvuči kao pokušaj da pronađe odgovor tamo gdje ga zapravo nema.
U središtu je nesigurnost oko ljubavi. On pita želi li ga druga osoba još uvijek, a mjesec odgovara: „Nisam navikla baviti se takvim slučajevima” [ne znam što bih s ovakvom situacijom]. To je neobično bezosjećajan odgovor na vrlo ljudsko pitanje. Njih dvoje nekoć su bili sigurni u sebe, ali su istodobno govorili da je njihova veza možda samo pustolovina koja neće potrajati. Sada pripovjedač nema mnogo toga za reći ni čime nasmijati drugu osobu, jer uvijek zamišlja najgori ishod, dok ga i najbolji ishod boli. Pjesma tako spaja nježnu ljubavnu sumnju s čudnom, gotovo šaljivom slikom mjeseca koji odbija biti savjetnik.
