Mi Mayor Venganza Lyrics in Ukrainian by India
Moribunda означає «та, що помирає» або «при смерті» й походить від слова morir («помирати»). У пісні вислів moribunda de amor ужито метафорично: героїня уявляє суперницю настільки стражденною через кохання, що та ніби згасає від нього. Це рідкісне, драматичне й дуже образне слово.
У цій пісні India з Пуерто-Рико перетворює розрив на дуже дошкульну помсту. Вона звертається до іншої жінки, яка забрала її колишнього, і холодно каже: «Yo te lo regalo, llévatelo lejos» [«Я дарую його тобі, забирай його подалі»]. Для неї цей чоловік уже не приз, а «mala suerte» [«невдача»] і «traicionero» [«зрадливий»]. Особливо смішно й різко звучить те, що вона навіть не збирається за нього боротися: «Ni pienses que voy a pelear por él» [«Навіть не думай, що я буду за нього битися»].
Її «найбільша помста» полягає не в сварці, а в тому, щоб суперниця залишилася з ним і з часом сама зрозуміла його обман: «Que al pasar de los años tú descubras su engaño» [«Щоб через роки ти відкрила його обман»]. Образ «moribunda de amor» [«та, що помирає від кохання»] навмисно звучить перебільшено й театрально, особливо поруч із рядком «Mientras yo me río» [«А я тим часом сміюся»]. Наприкінці героїня вже вважає себе вільною: інша жінка, за її словами, звільнила її від фальші. А попередження «Juega con el fuego... se puede quemar» [«Грайся з вогнем... можна обпектися»] пояснює всю її позицію: забирай цього чоловіка, але потім не кажи, що тебе не попереджали.
