Mi Mayor Venganza Lyrics in Finnish by India

Home / Lyrics translation / India / Mi Mayor Venganza

Below, I translated the lyrics of the song Mi Mayor Venganza by India from Spanish to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Älä luulekaan, että taistelisin hänestä

Älä uneksikaan, että taistelisin hänestä

Minä lahjoitan hänet sinulle

Vie hänet kauas pois

Hän tuo huonoa onnea

Enkä minä halua häntä

Chorus 1

Suurin kostoni

On, on se

Että jäät hänen luokseen

Suurin kostoni

On, on se

Että vuosien kuluessa

Paljastat hänen petoksensa

Ja kuin vaeltava aave

Elät lopulta riutuen rakkaudesta

Riutuen rakkaudesta

Samaan aikaan kun minä nauran

Verse 2

Älä luulekaan, että kärsisin hänen takiaan

Älä uneksikaan, että itkisin hänen takiaan

Minä lahjoitan hänet sinulle

Vie hänet kauas pois

Hän tuo huonoa onnea

Enkä minä halua häntä

Chorus 2

Suurin kostoni

On, on se

Että jäät hänen luokseen

Suurin kostoni

On, on se

Että vuosien kuluessa

Paljastat hänen petoksensa

Ja kuin vaeltava aave

Elät lopulta riutuen rakkaudesta

Riutuen rakkaudesta

Samaan aikaan kun minä nauran

Verse 3

Enkä enää valita

Sillä nyt olen vapaa

Sinä vapautit minut valheesta

Leiki tulella

Nyt hän on täysin sinun

Mutta älä koskaan unohda

Että se, joka leikkii tulella

Voi polttaa itsensä

Chorus 3

Suurin kostoni on, on se

Että paljastat hänen petoksensa ja tajuat

Hän ei rakasta sinua, ei ketään muutakaan

Suurin kostoni on, on se

Että jäät hänen luokseen

Se on suurin kostoni

Suurin kostoni tulee olemaan

Että jäät hänen luokseen

Että kärsit niin kuin minä kärsin

Jää hänen luokseen

Tuo mies on tulta

Vie hänet kauas pois, hän tuo huonoa onnea

Hän on petollinen, enkä minä halua häntä

Jää hänen luokseen

Tuo mies on tulta

Samaan aikaan kun minä nauran

Outro

Älä luulekaan, että taistelisin hänestä

Älä uneksikaan, että taistelisin hänestä

Minä lahjoitan hänet sinulle

Vie hänet kauas pois

Hän tuo huonoa onnea

Minä en halua häntä

Suurin kostoni tulee olemaan

Että jäät hänen luokseen

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

moribunda — kuolemaisillaan oleva, rakkaudesta riutuva

Moribunda tarkoittaa kirjaimellisesti "kuolemaisillaan olevaa" ja on sanan morir eli "kuolla" feminiinimuoto. Laulussa ilmaus moribunda de amor kuvaa naista, joka kärsii ja riutuu rakkaudesta, joten sana tekee koston kuvauksesta dramaattisen ja mieleenpainuvan.

”Mi Mayor Venganza” tarkoittaa ”Suurin kostoni”. Puerto Ricosta kotoisin oleva India laulaa naisesta, joka ei aio taistella uskottomasta miehestä. Päinvastoin: hän antaa miehen toiselle naiselle melkein lahjapaketissa. ”Yo te lo regalo” [Saat hänet lahjaksi] ja ”Llévatelo lejos” [Vie hänet kauas] ovat kylmän suoria lauseita. Mies on hänen mielestään huonoa onnea, petollinen eikä rakkauden arvoinen.

Koston idea on terävä ja hieman ilkikurinen: toinen nainen saa jäädä miehen kanssa, kunnes vuosien päästä huomaa tämän petoksen. ”Mi mayor venganza será que te quedes con él” [Suurin kostoni on, että jäät hänen kanssaan] tarkoittaa, ettei laulaja aio kostaa itse. Hän uskoo miehen aiheuttavan toiselle saman kärsimyksen, jonka hän itse koki. Lopussa laulaja sanoo olevansa vapaa ja nauravansa, kun toinen ”leikkii tulella”: espanjan ilmaus tarkoittaa tässä sitä, että vaarallisen ja petollisen miehen kanssa voi polttaa itsensä. Hauskinta on, kuinka rauhallisesti hän luovuttaa ongelman eteenpäin: ”Quédate con él” [Jää hänen kanssaan].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mi Mayor Venganza by India!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

India Mi Mayor Venganza Lyrics