Mi Mayor Venganza Lyrics in Czech by India
Moribunda je ženský tvar přídavného jména označujícího někoho, kdo umírá nebo je na pokraji smrti. V písni se objevuje ve spojení "vivas al fin moribunda de amor" a používá se obrazně: zpěvačka přeje bývalé sokyni, aby „zmírala láskou“, tedy trpěla kvůli nešťastnému vztahu.
„Mi mayor venganza“ znamená „Moje největší pomsta“. Vypravěčka odmítá bojovat o muže, který jí byl nevěrný nebo ji klamal. Soupeřce ho skoro slavnostně předává: „Yo te lo regalo, llévatelo lejos“ [Daruji ti ho, odveď si ho daleko]. Její pomsta není rvačka ani pláč. Je to jízlivá představa, že si druhá žena muže nechá, časem odhalí jeho podvod a bude kvůli němu trpět, zatímco vypravěčka se bude smát. Obrat „moribunda de amor“ [umírající láskou] je schválně přehnaný a trochu dramatický, stejně jako označení muže za „mala suerte“ [smůlu] a „fuego“ [oheň].
Nejlepší na písni je její převrácený pohled na rozchod: vypravěčka už si nestěžuje, protože ji soupeřka vlastně osvobodila od falešného člověka. Varuje ji slovy „el que juega con fuego se puede quemar“ [kdo si hraje s ohněm, může se popálit]. Opakované „que te quedes con él“ [ať s ním zůstaneš] zní skoro jako dar, ale je to dar s velmi ostrým hrotem. Vypravěčka netvrdí, že muž někoho miluje. Naopak říká, že „él no te quiere, no quiere a nadie“ [on tě nemiluje, nemiluje nikoho], a s jistotou dodává: „yo no lo quiero“ [já ho nechci].
