Boomerang Lyrics in Spanish (Spain) by Imagine Dragons
Boomerang significa “bumerán”, un objeto que regresa a quien lo lanza. En la canción se usa metafóricamente para describir una relación: aunque intenta dejar a esa persona, siempre termina volviendo a ella, como un bumerán.
En «Boomerang», Imagine Dragons describe una relación de la que alguien intenta alejarse, pero siempre termina regresando. La pregunta «How many lies do we have to tell?» [¿cuántas mentiras tenemos que decir?] suena cansada y directa: ambos siguen diciendo «I wish you well» [te deseo lo mejor], aunque todavía no logran separarse de verdad. Cada promesa de seguir adelante se convierte en una falsa alarma, porque «I know I'll see you tomorrow» [sé que te veré mañana]. La expresión «false alarm» [falsa alarma] indica que el supuesto final nunca llega.
La imagen central es sencilla y muy buena: «You're my boomerang» [eres mi bumerán]. La otra persona se aleja, como algo que se lanza, pero vuelve al punto de partida. Hay lágrimas, noches sin dormir y una duda muy concreta: «Should we go ahead or should we turn around?» [¿seguimos adelante o damos la vuelta?]. Aun así, la canción no dice que la relación esté condenada; afirma que «Just because it isn't easy it doesn't mean that it is wrong» [que algo no sea fácil no significa que esté mal]. Entre repetir «letting you go» [dejándote ir] y «moving on» [seguir adelante], el estribillo convierte esa contradicción en algo pegadizo, casi divertido: intentar soltar a alguien que siempre regresa.
