A Chi Mi Dice Lyrics in Turkish by Il Volo
Voltandoti, “arkana dönerek” veya “arkanı dönüp” anlamına gelir ve voltarsi (dönmek) fiilinden gelir. Şarkıda kişi, ona acı çektirdiğini bildiği hâlde gülümseyerek arkasını dönüp uzaklaşır: “Tu sorridi voltandoti verso lui”.
Bu kelime, ayrılığın yalnızca gitmek değil, bilinçli bir şekilde yüz çevirmek anlamını da taşıdığı için etkileyici ve hatırlanabilirdir.
İtalyan pop grubu Il Volo'nun seslendirdiği "A Chi Mi Dice", biten bir ilişkinin ardından yaşanan o buruk kabullenişi anlatıyor. Şarkıdaki anlatıcı, karşısındakinin sahte neşesini hemen fark ediyor: "Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia" (Gülüşleri, neşeyi takınacaksın ama büyü olmadan). İtalyancada "indossare" fiili aslında giysi giymek, takınmak demektir; yani buradaki gülümsemeler tamamen eğreti, sadece dışarıya gösterilen bir maskedir.
Şarkının en can alıcı yeri ise iki taraf arasındaki güç dengesizliği. Anlatıcı "Ho perso tutto e tu non perdi mai" (Ben her şeyi kaybettim, sense asla kaybetmezsin) diyerek kendi yenilgisini açıkça kabul ediyor. Çevresindekiler ona eski sevgilisinin geri döneceğini söylese de o artık gerçekçi: "A chi mi dice che tornerai, non credo oramai" (Bana senin döneceğini söyleyenlere artık inanmıyorum). Biri ona senin hala acı çektiğini fısıldadığında ise diğerinin umursamadan yeni sevgilisine dönüp gülümsediğini biliyor: "Tu sorridi voltandoti verso lui" (Sen ona doğru dönüp gülümsüyorsun). Şehirleri dolaşsa da unutamayacağını söyleyen birinin dürüst ve kırgın hikayesi bu.
