Besame Mucho Lyrics in Turkish by Il Divo
Fuera, İspanyolcada ser (olmak) fiilinin dilek-şart kipi biçimidir ve burada “olsaydı” anlamı taşır. Şarkıdaki “Como si fuera esta noche la última vez” ifadesi “Sanki bu gece son kezmiş gibi” demektir; sevilen kişiyi kaybetme korkusunu ve anı son kez yaşama duygusunu güçlü bir şekilde anlatır.
“Bésame Mucho”, Il Divo’nun yorumunda, sevdiği kişiye ayrılık ihtimali yüzünden daha sıkı sarılmak isteyen bir anlatıcının sözlerini taşır. Tekrarlanan “Bésame, bésame mucho” [Beni öp, beni çok öp] isteği, romantik olduğu kadar biraz da telaşlıdır. Anlatıcı, “Como si fuera esta noche la última vez” [Sanki bu gece son kezmiş gibi] diyerek bu anın son fırsat olabileceğini düşünür. Sebebi de açıkça söyler: “Que tengo miedo a perderte” [Seni kaybetmekten korkuyorum]. Buradaki bésame, İspanyolcada “beni öp” demektir; mucho ise “çok” anlamına gelir. Yani nakarat, kısa ve doğrudan bir ricayı tekrar tekrar büyütür.
İkinci bölümde istek daha da somutlaşır: “Quiero tenerte muy cerca” [Seni çok yakınımda istiyorum] ve “Mirarme en tus ojos, verte junto a mí” [Gözlerinde kendime bakmak, seni yanımda görmek istiyorum]. Fakat yarın için güvence yoktur: “Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti” [Düşün ki belki yarın artık senden uzakta olacağım, çok uzakta]. Şarkının duygusu tam burada belirginleşir: Bir yanda sevilen kişiyi yakında tutma arzusu, diğer yanda yarın ayrılabileceklerini bilmenin endişesi. Son sözlerde “perderte otra vez” [seni yeniden kaybetmek] denmesi, bu korkunun anlatıcı için yeni olmadığını düşündürür. İspanyolca bilmeyen bir dinleyici bile tekrarların içindeki aciliyeti duyabilir, ama sözlerin anlamı şunu özellikle netleştirir: Anlatıcı, sevgisini ertelemek istemiyor.
