Bu Saatten Sonra Lyrics in Spanish by İkilem
Mahvettim viene del verbo turco mahvetmek, que significa 'arruinar', 'destruir' o 'echar a perder'. Es una palabra fuerte que expresa un daño significativo, a menudo autoinfligido.
En la canción, el cantante dice: "Ne kazandım kaybettim beni her gün mahvettim" (Lo que gané, lo que perdí, me arruiné cada día). Aquí, mahvettim se usa para describir un estado de autodestrucción o de sentirse completamente deshecho por las experiencias de la vida, lo que la convierte en una palabra muy emotiva y memorable.
En «Bu Saatten Sonra», İkilem canta desde el momento en que una persona deja de pelear con lo que ya ocurrió. La frase del título significa «a partir de ahora» y aparece en una pregunta muy directa: «Bu saatten sonra yansam ne olur?» [«¿Qué importa si me quemo a partir de ahora?»]. Después llegan la lluvia y los incendios que se apagan: «Yağıyor yağmurlar» [«Está lloviendo»] y «Sönüyor yangınlar» [«Los incendios se están apagando»]. La imagen es clara: el dolor todavía existe, pero ya no tiene la misma fuerza.
La voz de la canción admite que luchó y perdió, que confió y se equivocó, pero responde con una calma casi desafiante: «umrumda değil» significa «no me importa». La soledad se mezcló con su vida y, con el tiempo, hizo las paces consigo misma: «Yalnızlık karıştı, kendimle barıştım» [«La soledad se mezcló [en mi vida], hice las paces conmigo»]. También reconoce que cada error fue una experiencia y que llegó a sentirse alejada de sí misma. Por eso el estribillo «Bir daha kandırmam / Kendimi inandırmam» [«No volveré a engañarme / No volveré a convencerme»] suena como una promesa firme: después de esta historia, ya no piensa inventarse excusas ni creer en algo que la lastime.
