Bu Saatten Sonra Lyrics in Hungarian by İkilem

Mahvettim a "mahvetmek" ige múlt idejű, egyes szám első személyű alakja, jelentése "tönkretettem" vagy "elpusztítottam". Ez egy erős és drámai szó, ami nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.

A dalban az énekes azt mondja: "Ne kazandım kaybettim beni her gün mahvettim" (Nem nyertem, vesztettem, minden nap tönkretettem magam). Itt metaforikusan arra utal, hogy a saját hibái és döntései miatt tönkretette önmagát, ami mély érzelmi állapotot fejez ki.

Az „Bu Saatten Sonra” címe nagyjából azt jelenti: „Mostantól” vagy „Ezen a ponton már”. A dal beszélője túl van egy veszteségen, és már nem akar úgy tenni, mintha ugyanaz az ember lenne. „Savaşıp yenilmişim, inan umrumda değil” [Harcoltam, és vereséget szenvedtem, hidd el, nem érdekel], majd hozzáteszi: „Güvenip yanılmışım” [Bíztam, és tévedtem]. A csalódás nem tűnt el, de már nem uralja őt. A magány összekeveredett az életével, közben pedig „kendimle barıştım” [kibékültem önmagammal]. Ez nagyon szép fordulat: a nehéz megszokás végül önelfogadáshoz vezet.

A refrén képei egyszerre hűvösek és felszabadítóak: „Bu saatten sonra yansam ne olur?” [Most már mit számítana, ha megégnék?], miközben „yağıyor yağmurlar” [esik az eső], és „sönüyor yangınlar” [kialszanak a tüzek]. Ami megtörtént, megtörtént, ezért egy visszatérés sem változtatna sokat: „Olan olmuş artık, dönsen ne olur?” [Ami történt, megtörtént, mit számítana, ha visszajönnél?]. A végén a beszélő már magát sem akarja többé becsapni: „Bir daha kandırmam, kendimi inandırmam” [Többé nem csapom be magam, nem győzöm meg magam]. A dal ereje ebben a kissé keserű, mégis határozott felismerésben van: a hibák tapasztalattá váltak, és az önmagától való eltávolodást csak akkor vette észre, amikor már majdnem teljesen elvesztette önmagát.