Bu Saatten Sonra Lyrics in Dutch by İkilem
Mahvettim betekent 'ik heb vernietigd' of 'ik heb geruïneerd'. Het is een krachtig werkwoord dat een gevoel van diepe spijt of zelfvernietiging uitdrukt.
In de context van het lied zingt de artiest: "Ne kazandım kaybettim beni her gün mahvettim" (Wat ik won of verloor, ik vernietigde mezelf elke dag). Dit woord benadrukt de interne strijd en de destructieve cyclus waarin de zanger zich bevond, wat het een zeer emotioneel en gedenkwaardig woord maakt.
In ‘Bu Saatten Sonra’ kijkt de verteller terug zonder nog medelijden met zichzelf te hebben. Ze heeft gevochten en verloren, iemand vertrouwd en zich vergist, maar zegt: “Umrumda değil” [het kan me niet meer schelen]. Eenzaamheid is onderdeel van haar leven geworden en ze heeft vrede gesloten met zichzelf: “Kendimle barıştım” [ik heb vrede gesloten met mezelf]. De zin “Ben çoktan değiştim, zordu ama alıştım” [ik ben allang veranderd, het was moeilijk maar ik ben eraan gewend geraakt] klinkt nuchter en beslist. Geen dramatisch terugkijken dus, eerder: dit heeft pijn gedaan, maar ik ben niet meer dezelfde persoon.
Het refrein gebruikt sterke beelden van regen en vuur. “Bu saatten sonra yansam ne olur?” [wat maakt het nog uit als ik vanaf nu brand?] betekent hier: na alles wat er is gebeurd, zal extra pijn niets meer veranderen. “Yağıyor yağmurlar” [de regen valt] en “Sönüyor yangınlar” [de branden doven] laten zien dat de heftige periode langzaam voorbijgaat. Zelfs als de ander terug zou komen, “Olan olmuş artık, dönsen ne olur?” [wat gebeurd is, is gebeurd, wat zou het uitmaken als je terugkwam?]. De verteller trekt daarna een duidelijke grens: “Bir daha kandırmam, kendimi inandırmam” [ik bedrieg mezelf niet meer, ik laat mezelf niet meer geloven]. Een fout is voortaan geen reden voor schaamte, maar haar eigen ervaring. Heel eerlijk, en een beetje streng voor zichzelf: ze ontdekte zelfs dat ze van zichzelf vervreemd raakte terwijl ze bijna instortte, en koos daarna voor verandering.
