Bu Saatten Sonra Lyrics in Czech by İkilem
Alıştım znamená „zvykl jsem si“ nebo „přizpůsobil jsem se“. Je to sloveso, které vyjadřuje proces adaptace na novou situaci nebo stav.
V textu písně zpěvák říká: „Ben çoktan değiştim, zordu ama alıştım“ (Už jsem se dávno změnil, bylo to těžké, ale zvykl jsem si). Tato fráze krásně vystihuje téma písně o překonávání obtíží a přijímání změn, což z ní dělá zajímavé a relevantní slovo pro české posluchače.
„Bu Saatten Sonra“ znamená „Od této chvíle“ a píseň zní jako rozhodnutí přestat se vracet k tomu, co už bolelo. Vypravěčka říká: „Savaşıp yenilmişim, inan umrumda değil“ [Věř, že jsem bojovala a prohrála, ale je mi to jedno] a „Güvenip yanılmışım, inan incitmez beni“ [Věř, že jsem někomu důvěřovala a spletla se, ale už mě to nezraňuje]. Turecké inan znamená „věř mi“ a umrumda değil je přímé „je mi to jedno“. Nejde však o lhostejnost od začátku. Samota jí pomohla smířit se se sebou: „Yalnızlık karıştı, kendimle barıştım“ [Samota se do toho vmísila, smířila jsem se sama se sebou].
Nejlepší je refrén s deštěm a ohněm: „Bu saatten sonra yansam ne olur?“ [Co na tom teď záleží, i kdybych shořela?] a „Olan olmuş artık, dönsen ne olur“ [Co se stalo, stalo se, co by změnilo, kdybys teď přišel?]. Bu saatten sonra je ustálené „od této chvíle“ nebo „v této fázi už“; olan olmuş doslova říká, že věci už se staly a nejdou vrátit. Déšť padá a požáry zhasínají, takže minulý vztah už nemá čím dál živit. V závěru je vypravěčka úplně jasná: „Bir daha kandırmam, kendimi inandırmam“ [Už se znovu neoklamu, už sama sebe nepřesvědčím]. Dokonce i vlastní chyby bere jako zkušenost, ne jako rozsudek: „Bir hata mı yapmışım, o da tecrübem benim“ [Udělal jsem snad chybu? I ta je moje zkušenost].
