Super Lady Lyrics in Ukrainian by (G)I-DLE
패왕색 패기 (paewangsaek paegi) — це термін, який походить з популярної манги та аніме "One Piece", де він означає "Королівську ауру" або "Ауру Завойовника". Це рідкісна і потужна здатність, яка дозволяє користувачеві підкоряти волю інших.
У пісні (G)I-DLE використовують цей вислів, щоб підкреслити свою неперевершену силу, впевненість та лідерські якості, порівнюючи себе з королевою, яка має таку ж непереборну харизму та владу над іншими. Це робить слово дуже цікавим і унікальним для пісні.
«Super Lady» від (G)I-DLE звучить як гімн жінкам, які не збираються просити дозволу бути сильними. Головна героїня називає себе «super lady», заявляє: «I never lose» [я ніколи не програю] і навіть «I am a God» [я богиня]. Це навмисно гучні, майже супергеройські слова: вона має «superpower» [надздібність], не вмирає і наказує всім: «Follow» [ідіть за мною]. Корейське «거기 비켜 어서» означає «відійдіть звідти, швидше», а «여긴 자비 따윈 없어» [тут немає такої речі, як милосердя] одразу задає жорсткий тон. Тут ніхто не чекає ввічливого запрошення.
Пісня особливо підколює чоловічу показовість: «남자들의 뻔한 가식» [банальне чоловіче лицемірство] і «억 소리 나는 그 사치» [така розкіш, що аж вигукуєш від подиву]. У відповідь героїня не схиляє голову: «I never bow on my way» [я ніколи не вклоняюся на своєму шляху]. Навіть мама колись казала, що вона «колись зруйнує світ», бо її погляд лякає людей. А вислів «패왕색 패기» передає образ владної, грізної харизми, ніби в неї є аура королеви-бунтарки. Найсмішніше й найзухваліше тут те, що вона може виглядати «дикою» або «надто жорсткою», але все одно усміхається і рухається вперед. Фінал перетворює це на команду для всіх: «Follow, ladies» [за мною, жінки], «Onward, ladies» [уперед, жінки], а якщо хтось спробує їх зупинити, відповідь проста: «Yes, sir, I got superpower» [так, сер, у мене є надздібність].
