Super Lady Lyrics in Romanian by (G)I-DLE
패왕색 패기 (paewangsaek paegi) este o referință directă la „Haki-ul Cuceritorului” din populara serie manga și anime One Piece.
În contextul cântecului, (G)I-DLE folosesc această expresie pentru a-și sublinia forța, carisma și abilitatea de a domina, la fel cum personajele din One Piece cu acest tip de Haki pot subjuga voința celor din jur. Este o metaforă puternică pentru încrederea și atitudinea lor de „super lady”.
„Super Lady” este o declarație de forță spusă cu multă atitudine. Vocea piesei se prezintă drept „I am the top, super lady” [Sunt în vârf, super doamnă] și „I never lose” [Nu pierd niciodată]. Puterea ei este aproape de supererou: „I got a superpower” [Am o superputere], iar „I never bow on my way” [Nu mă plec niciodată în drumul meu] arată că nu acceptă să fie intimidată. În coreeană, „거기 비켜 어서” înseamnă „Dați-vă la o parte, repede”, iar „여긴 자비 따윈 없어” spune „Aici nu există milă”. Tonul este poruncitor, amuzat și puțin obraznic, exact ca o regină care intră într-o încăpere și se așteaptă ca toată lumea să-i facă loc.
Piesa atacă și „남자들의 뻔한 가식” [fățărnicia evidentă a bărbaților] și „억 소리 나는 그 사치” [luxul atât de exagerat încât te lasă fără cuvinte]. Chiar dacă rujul i se întinde, ea zâmbește și continuă: „mai dură”, cum spun versurile. Replica mamei, „넌 언젠가 세상을 망칠 악” [într-o zi vei fi răul care va distruge lumea], este întoarsă în avantajul ei: privirea speriată a celorlalți devine dovada că are „자질”, adică „stofă de regină”. Refrenul îi cheamă pe ceilalți să i se alăture: „Follow, ladies” [Urmați-mă, doamnelor] și „Onward, ladies” [Înainte, doamnelor]. Așadar, cântecul nu cere permisiune. El transformă criticile, frica și încercările de a o opri într-un motiv pentru a merge înainte și a câștiga.
