Super Lady Lyrics in Hungarian by (G)I-DLE
패왕색 패기 (paewangsaek paegi) egy kifejezés, amely a népszerű japán manga és anime, a One Piece világából származik.
Ez a kifejezés egy rendkívül ritka és erős képességet ír le, amellyel az egyén képes másokat pusztán az akaraterejével elájultatni vagy megfélemlíteni. A dalban a (G)I-DLE ezt a kifejezést használja, hogy hangsúlyozza erejüket, magabiztosságukat és azt, hogy ők a „szuper hölgyek”, akik senkitől sem félnek, és képesek uralni a helyzetet, akárcsak egy királynő.
A „Super Lady” egy harsány, magabiztos kiáltvány: az énekesnő nem kér engedélyt, és nem hajlandó meghajolni senki előtt. „I am the top, super lady” [Én vagyok a csúcson, szuperhölgy] és „I never lose” [Soha nem veszítek] úgy hangzik, mintha egy képregényhős lépne színpadra, szupererővel és halhatatlansággal. A „거기 비켜 어서” [Állj félre, gyorsan] kifejezetten parancsoló, a „자비 따윈 없어” [Itt nyoma sincs kegyelemnek] pedig jelzi, hogy ez nem udvarias bemutatkozás. A dal közben odaszúr a férfiak üres hízelgésének és feltűnő luxusának is, majd azt mondja: még elkenődött rúzzsal is keményebben és menőbben mosolyog, mint bármelyikük.
A „Follow, ladies” [Kövessetek, hölgyek] felszólításból közös menet lesz: „Onward, ladies” [Előre, hölgyek]. A mama figyelmeztetése, miszerint lánya egyszer „a világot romba döntő gonosz” lesz, itt inkább tréfásan eltúlzott jóslatnak hat. A „패왕색 패기” [hódító királyi haki] egy ismert anime- és mangakifejezés, amely elsöprő, uralkodói erőt jelöl. A dal beszélője szerint mások félnek ettől az ébredő erőtől, ő viszont „do you know-ow-ow?” [tudjátok egyáltalán?] felkiáltással még rá is játszik. A végén minden akadályra ugyanaz a válasz érkezik: „Yes, sir, I got superpower” [Igen, uram, szupererőm van].
