Super Lady Lyrics in Danish by (G)I-DLE

패왕색 패기 (paewangsaek paegi) er et udtryk, der stammer fra den populære japanske manga og anime One Piece. Det refererer til en sjælden og kraftfuld form for 'Haki' (viljestyrke), som kun få udvalgte besidder, og som giver dem evnen til at overvælde andre med deres blotte tilstedeværelse.

I sangen bruges det til at beskrive en kvindes uovervindelige og frygtindgydende aura, der er så stærk, at den får alle til at 'kollapse'. Det er et unikt og fængende udtryk, der perfekt indfanger sangens tema om stærke, selvsikre kvinder.

“Super Lady” er en højlydt selverklæring fra en kvinde, der nægter at bøje sig. Hun kalder sig selv “the top” og siger: “I never lose” [Jeg taber aldrig] og “I got superpower” [Jeg har superkræfter]. Det er med vilje overdrevet og næsten tegneserieagtigt: Hun er en gud, kan ikke dø og forventer, at alle følger efter. Når hun siger “거기 비켜 어서” [Flyt dig, hurtigt], er beskeden klar: Der er ikke tid til at lade sig standse. Hun afviser også mændenes “뻔한 가식” [forudsigelige falskhed] og deres dyre pral, mens hun stadig smiler, selv hvis hendes læbestift er tværet ud. Linjen “I never bow on my way” [Jeg bøjer aldrig hovedet på min vej] er sangens stædige motto.

Det sjove er, at hun ikke vil være en pæn, ufarlig heltinde. Hendes mor advarede: “넌 언젠가 세상을 망칠 악” [En dag bliver du det onde, der ødelægger verden], fordi hendes skræmte blik virker så voldsomt. I stedet tager hun det som et kompliment og kalder sig en dronning med “패왕색 패기” [en overvældende, herskeragtig aura] og “the baddie” [den seje skurk]. Omkvædet vender derefter selvtilliden til et fællesskab: “Follow, ladies” [Følg efter, kvinder] og “Onward, ladies” [Fremad, kvinder]. Det er en sang om at gå direkte mod sejren, selv når andre synes, man er for hård, for meget eller ligefrem farlig.