Let It Go Lyrics in Hungarian by Idina Menzel
Fractals (fraktálok) egy érdekes és viszonylag ritka szó, amely a matematikából származik, és olyan komplex geometriai alakzatokat ír le, amelyek önhasonlóak, azaz minden részük az egészre hasonlít.
A dalban Elsa a "My soul is spiraling in frozen fractals all around" (A lelkem fagyott fraktálokban spirálozik körülöttem) sorral fejezi ki, hogy ereje és belső világa milyen bonyolult és végtelenül ismétlődő mintázatokat ölt, ahogy felszabadul. Ez a szó mélységet és egyedi képi világot ad a dalnak.
Ez a dal, az "Let It Go", egy igazi himnusz a szabadságról és az önelfogadásról. Idina Menzel énekel benne arról, hogy elege van abból, hogy elrejtse a képességeit és az igazi énjét a világ elől. A dalszöveg elején még azt mondja: "Don't let them in, don't let them see / Be the good girl you always have to be / Conceal, don't feel / Don't let them know" (Ne engedd be őket, ne hagyd, hogy lássák / Légy az a jó kislány, akinek mindig lenned kell / Rejtsd el, ne érezz / Ne tudják meg). De aztán jön a fordulat!
Ahogy a dal halad, a főszereplő rájön, hogy nem tudja tovább visszatartani magát, és elengedi mindazt, ami eddig visszatartotta. A "Let it go, let it go / Can't hold it back anymore" (Engedd el, engedd el / Nem tudom tovább visszatartani) sorok tökéletesen kifejezik ezt a felszabadulást. Sőt, még azt is mondja: "The cold never bothered me anyway" (A hideg sosem zavart engem amúgy is), ami azt mutatja, hogy már nem fél a következményektől. Ez a dal arról szól, hogy megtaláljuk a saját erőnket és felvállaljuk azt, akik valójában vagyunk, bármi is történjen.
