Let It Go Lyrics in Dutch by Idina Menzel
Fractals zijn complexe geometrische vormen die zichzelf herhalen op verschillende schalen. Denk aan een sneeuwvlok of een varenblad, waarbij elk klein deel lijkt op het geheel.
In het lied zingt Elsa: "My soul is spiraling in frozen fractals all around." Ze gebruikt dit woord om de magische, ingewikkelde en oneindige aard van haar ijskrachten te beschrijven, die zich overal om haar heen manifesteren. Het is een uniek en beeldend woord dat perfect past bij de visuele pracht van de film.
Dit liedje, "Let It Go", gezongen door Idina Menzel, gaat over het omarmen van jezelf en je krachten, zelfs als dat betekent dat je je moet afzonderen. De zangeres begint in een "kingdom of isolation" [koninkrijk van isolatie] waar ze zich de "queen" [koningin] voelt. Ze heeft geprobeerd haar ware zelf te verbergen met de regels "Don't let them in, don't let them see / Be the good girl you always have to be / Conceal, don't feel / Don't let them know" [Laat ze niet binnen, laat ze het niet zien / Wees het brave meisje dat je altijd moet zijn / Verberg, voel niet / Laat ze het niet weten].
Maar dan komt het moment dat ze het niet langer kan tegenhouden. Ze besluit "Let it go" [Laat het los] en "Turn away and slam the door" [Draai je om en sla de deur dicht]. Ze geeft niet meer om wat anderen zeggen: "I don't care / What they're going to say" [Het kan me niet schelen / Wat ze zullen zeggen]. Ze voelt zich bevrijd en sterk, en merkt op dat "The cold never bothered me anyway" [De kou heeft me toch nooit gestoord]. Het is een krachtig lied over het vinden van vrijheid door jezelf te zijn, ongeacht de storm die dat met zich meebrengt.
