Últimamente Lyrics in Swedish by Humbe

Carcajadas betyder 'skrattattacker' eller 'gapskratt'. Det är ett livligt och uttrycksfullt ord som beskriver ett högt och hjärtligt skratt, ofta i flertal.

I låten uppmanar texten: "Que te duela la cara de las carcajadas" (Må ditt ansikte värka av skrattattackerna). Det är en vacker och minnesvärd fras som önskar någon så mycket glädje att de skrattar tills det gör ont, vilket gör ordet extra engagerande.

I poplåten "Últimamente" tar den mexikanska artisten Humbe ett oväntat och väldigt ärligt steg tillbaka från ett förhållande. Istället för att desperat hålla fast vid någon sjunger han: "Últimamente no he sido yo / El pordiosero que pide amor" ("På sistone har jag inte varit den där tiggaren som ber om kärlek"). Han erkänner rakt ut att han helt enkelt inte har vad som krävs just nu: "Pero no tengo lo que necesitas / No tengo lo que amerita" ("Men jag har inte det du behöver / Jag har inte det som krävs"). Istället för bitterhet vill han att personen ska hitta lyckan med någon annan och hejar på med ett storsint råd: "Dile que lo amas / Nunca te quedes con las ganas" ("Säg till honom att du älskar honom / Gå aldrig och undra hur det kunde ha blivit").

Bakom uppbrottet döljer sig en personlig kris där Humbe förklarar varför han dragit sig undan. Han sjunger ärligt om sitt inre kaos: "Es ansiedad, inseguridad / Buscando mi propia identidad, tranquilidad" ("Det är ångest, osäkerhet / Letar efter min egen identitet, lugn"). Hans förvandling är inget slumpartat missöde utan en medveten väg mot att växa upp: "Es evidente que yo he estado diferente / Que no fue un accidente / Que he cambiado a ser más fuerte" ("Det är tydligt att jag har varit annorlunda / Att det inte var en olycka / Att jag har förändrats för att bli starkare"). Önskan om att den andra personen ska skratta så mycket att det gör ont i ansiktet ("Que te duela la cara de las carcajadas") gör låten till ett ovanligt varmt och osjälviskt avsked.