Últimamente Lyrics in German by Humbe

Carcajadas bedeutet lautes, herzhaftes Lachen oder Gelächter. Es ist ein lebendiges und ausdrucksstarkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

Im Lied singt Humbe: "Que te duela la cara de las carcajadas" (Möge dein Gesicht vom Lachen schmerzen). Diese Zeile ist eine wunderschöne Art, jemandem so viel Freude zu wünschen, dass er vor lauter Lachen Schmerzen im Gesicht bekommt. Es vermittelt ein Gefühl von unbeschwerter Freude und Glück.

In „Últimamente“ singt der mexikanische Pop-Künstler Humbe über eine schwere, aber sehr reife Erkenntnis. Er merkt, dass er in letzter Zeit nicht er selbst war – „Últimamente no he sido yo“ (In letzter Zeit war ich nicht ich selbst). Er sieht ein, dass er nicht die Person sein kann, die jemand anderem das vollkommene Glück bringt, und sagt: „Probablemente no sea yo / Quien va a llevarte a tu lugar / Lugar con tanta felicidad“ (Wahrscheinlich bin ich nicht derjenige, / der dich an deinen Platz bringen wird / einen Ort mit so viel Glück).

Anstatt egoistisch zu sein, wünscht er dieser Person von Herzen alles Gute. Er rät ihr, ihre Gefühle nie zurückzuhalten – „Nunca te quedes con las ganas“ (Bleib niemals bei dem Wunsch) – und so viel zu lachen, dass das Gesicht wehtut. Der Grund für seine Entscheidung ist sehr persönlich: Er kämpft mit sich selbst, mit „ansiedad, inseguridad“ (Angst, Unsicherheit), und ist auf der Suche nach seiner eigenen Identität. Es ist ein Lied über die Liebe, die loslässt, weil sie das Beste für den anderen will, auch wenn das bedeutet, getrennte Wege zu gehen.