Nouveau Jour Lyrics in English Hoshi
Below, I translated the lyrics of the song Nouveau Jour by Hoshi from French to English.
Il est temps de repartir à zéro
It's time to start over
De ne faire qu'un avec soi
To become one with oneself
De ne plus vivre pour de faux
To no longer live for fake
Si je me croisais enfant ou ado
If I met myself as a child or teenager
Je me prendrais dans les bras
I would take myself in my arms
Je dirais sois ton propre héros
I would say be your own hero
Fais du bruit pour mieux entendre tes rêves
Make noise to better hear your dreams
Les réponses que tu cherches se trouvent dans ton écho
The answers you seek are found in your echo
Si tu tombes saches que dès que tu te relèves
If you fall, know that as soon as you get up
Tes bleus te rappelleront le ciel alors regarde en haut
Your bruises will remind you of the sky so look up
J'ai trompé le passé avec mon futur
I cheated the past with my future
J'ai pris un aller sans retour
I took a one-way ticket
J'ai brisé l'armure pour des promesses d'amour
I broke the armor for promises of love
J'ai changé la clef cassé la serrure
I changed the key, broke the lock
De mon cœur bien trop lourd
Of my heart, far too heavy
Je me jure de transformer les jamais en toujours
I swear to turn nevers into always
Dans ce nouveau jour
In this new day
Dans ce nouveau jour
In this new day
J'étais bloquée dans un tunnel sans fin
I was stuck in an endless tunnel
Mais c'est dans le noir complet que la lumière fait son chemin
But it's in complete darkness that the light makes its way
J'ai coulé pour trouver le sable fin
I sank to find the fine sand
Les étoiles naissent en secret le soleil revient chaque matin
Stars are born in secret, the sun returns every morning
Tu portes des mondes entiers sous tes paupières
You carry entire worlds under your eyelids
Mais tes yeux seront ta porte vers les lendemains
But your eyes will be your door to the tomorrows
T'as touché le fond pour laver tes poussières
You hit rock bottom to wash your dust
Mais ce vide a fini par colorer ton destin
But this emptiness ended up coloring your destiny
J'ai trompé le passé avec mon futur
I cheated the past with my future
J'ai pris un aller sans retour
I took a one-way ticket
J'ai brisé l'armure pour des promesses d'amour
I broke the armor for promises of love
J'ai changé la clef cassé la serrure
I changed the key, broke the lock
De mon cœur bien trop lourd
Of my heart, far too heavy
Je me jure de transformer les jamais en toujours
I swear to turn nevers into always
Dans ce nouveau jour
In this new day
Dans ce nouveau jour
In this new day
Dans ce nouveau jour
In this new day
Dans ce nouveau jour
In this new day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.