Comment Je Vais Faire Lyrics in English Hoshi

Home / Lyrics Translation / Hoshi / Comment Je Vais Faire

Below, I translated the lyrics of the song Comment Je Vais Faire by Hoshi from French to English.

First I lost some friends

I lost time

Then I lost you too

Yet God knows that in my life

You make the rain and the sunshine

I don't know how to catch them anymore

The hands held out to me

Of course I'd like to tear myself away

From solitude's arms that wrapped me too often

If my heart is glass

How can I see through

Honestly

I don't even know myself

What I feel

I don't know how I'm gonna do it, no

I'm watching my own funeral

I don't need flowers

I want somebody to give me better days

Cause there's nothing ahead or behind, no

I don't know how I'm gonna do it, no

I swear I'll get out of this

Pain, I'd rather laugh at it

Anyway there's nothing to say

So I wear it proudly

Soon I'll get out of my bed

To walk a bit

Goodbye lovely melancholy

I don't want you in my life anymore

You've hung around in my eyes too long

My eyes, tattooed by sleepless nights

Close up for you

Memories in an avalanche

And it's the snowball effect

That brings me back into your arms

My heart's in winter

It's been ages since I lost spring

I don't really know what's waiting for me

I don't know how I'm gonna do it, no

I'm watching my own funeral

I don't need flowers

I want somebody to give me better days

Cause there's nothing ahead or behind, no

I don't know how I'm gonna do it, no

I swear I'll get out of this

Pain, I'd rather laugh at it

Anyway there's nothing to say

So I wear it proudly

Forgive me if I let you down

Forgive me, I was raw

I'm dressing my wounds one by one

And all that time that I sowed

And all those words that stunned me

I move forward hurt but without hard feelings

I don't know how I'm gonna do it, no

I'm watching my own funeral

I don't know how I'm gonna do it, no

I swear I'll get out of this

Pain, I'd rather laugh at it

Anyway there's nothing to say

So I wear it proudly

I don't know how I'm gonna do it, no

I don't know how I'm gonna do it

I don't know how I'm gonna do it, no

I don't know how I'm gonna do it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Comment Je Vais Faire” swirls through heartbreak, self-doubt, and quiet resilience. Hoshi sings about losing friends, time, and finally the person who used to control her personal weather. She pictures herself at her own funeral, not asking for flowers but for “better days,” while joking that it is easier to laugh at pain than to explain it. The lyrics paint a mind caught between icy loneliness and the stubborn promise to get up, leave the bed, and say goodbye to jolie mélancolie.

Yet the song is more than sadness. Through vivid images – a glass heart, snowball memories, eyes tattooed by sleepless nights – Hoshi admits she does not know “how she’s going to do it,” but still makes a fearless vow to keep moving. By the end, apologies replace bitterness and determination outshines despair, turning the track into an anthem for anyone patching up their wounds while learning to smile at the same time.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Hoshi Comment Je Vais Faire Lyrics