Miss World Lyrics in Romanian by Hole
Ether se traduce ca eter, un anestezic puternic folosit în trecut. Este un cuvânt foarte neobișnuit și memorabil de întâlnit într-un cântec.
În acest context, versul 'When I eat ether' (Când mănânc eter) este o metaforă șocantă pentru autodistrugere și dorința de a scăpa de realitate. Imaginea creată este una viscerală, care surprinde perfect disperarea și durerea exprimate în melodie, în contrast total cu titlul plin de farmec, 'Miss World'.
Bun venit la 'Miss World' de la trupa Hole, o piesă care te va lovi cu ironia sa tăioasă. Nu te lăsa păcălit de titlu! Aici nu este vorba despre coroane strălucitoare sau concursuri de frumusețe. Dimpotrivă, solista Courtney Love ne prezintă o 'Miss World' care se simte ca o impostoare pe scena vieții. Este o confesiune brutal de sinceră despre cum e să te simți defect și incapabil să te conectezi cu ceilalți, ascunzându-te în spatele unor minciuni ('I lie, and lie, and lie').
Piesa explorează teme întunecate, de la auto-dispreț la izolare. Refrenul, cu versurile 'I made my bed I lie in it / I made my bed I die in it' (Mi-am făcut patul, în el zac / Mi-am făcut patul, în el mor), este o reinterpretare sumbră a zicalei 'Cum îți așterni, așa dormi'. Aici, protagonista își acceptă soarta tragică, o consecință a propriilor acțiuni. Este un cântec despre durerea de a fi judecat constant, în timp ce în interior te prăbușești ('watch me break and watch me burn'), și un strigăt disperat după ajutor, mascat într-o dorință de autodistrugere.
