Weihnachten In Familie Lyrics in Swedish by Helene Fischer

Heimlichkeiten betyder 'hemligheter', men det är inte bara vilka hemligheter som helst. Ordet har en varm och mysig klang, som syftar på små, kära hemligheter eller överraskningar som man delar inom familjen, särskilt under högtider som jul.

I sången sjunger Helene Fischer om hur familjen "Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus" (tar fram hemligheterna ur gömställena). Det framkallar en bild av spänning och glädje när julklappar eller andra små överraskningar avslöjas, vilket gör ordet extra passande för en julsång och dess familjära tema.

”Weihnachten in Familie” betyder ungefär ”jul i familjen”, och Helene Fischer sjunger om julens små, varma ögonblick. Barnen blir glada när familjen strör silverstjärnor på den lilla granen: ”Sieh wie die Kinder sich freu’n” [Se hur barnen gläder sig]. En stund tillsammans kan lysa starkare än stearinljusen: ”Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick” [En sådan stund lyser ännu varmare än ljusen]. Sedan kommer en enkel och innerlig julönskan: fred och lycka.

Alla skyndar sig hem i tid och tar fram julens hemligheter ur sina gömställen, troligen paket och överraskningar. Men sången lämnar också plats för den som är ensam. ”Bist du da einmal allein” [Om du någon gång är ensam där] följs av löftet att familjen ändå ska vara med i tankarna: ”Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein” [Vi vill alla vara hos dig i tankarna]. Det är en fin detalj: julgemenskapen finns både runt granen och på avstånd, genom omtanke och en önskan om ”Frieden und viel Glück” [fred och mycket lycka].