Weihnachten In Familie Lyrics in Slovenian by Helene Fischer

Heimlichkeiten se prevaja kot 'skrivnosti' ali 'skrivne stvari'. To ni vsakdanja beseda, kar jo dela zanimivo in edinstveno za to pesem.

V kontekstu pesmi Helene Fischer, "Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus" (Vzamemo skrivnosti iz skrivališč), se nanaša na majhne, dragocene skrivnosti ali presenečenja, ki jih družina deli med božičnimi prazniki. Poudarja čarobnost in intimnost družinskega praznovanja, ko se razkrivajo skriti darovi ali tradicije, kar ustvarja toplo in praznično vzdušje.

»Weihnachten in Familie« pomeni »Božič v družini«, pesem pa praznike pokaže skozi preproste, tople prizore doma. Otroci se veselijo, ko na svoje majhno božično drevesce trosijo srebrne zvezdice: »Sieh wie die Kinder sich freu’n« [Poglej, kako se otroci veselijo]. Vsi pridejo pravočasno domov in iz skrivališč prinesejo skrita darila oziroma božične skrivnosti: »Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus« [Iz skrivališč prinesejo skrivnosti]. Najlepši trenutek ni opisan kot velik dogodek, ampak kot nekaj, kar »še topleje kot sveče« zasije v otroških očeh in bližini doma.

Pesem je še posebej prijazna do tistih, ki so za božič sami. »Bist du da einmal allein« [Če si tam kdaj sam] ne pomeni, da so zares fizično skupaj, saj takoj sledi: »Wir wollen in Gedanken alle bei dir sein« [V mislih želimo biti vsi pri tebi]. Zato se ponavljajo iskrene želje: »Ich wünsche dir von Herzen Frieden und viel Glück« [Iz srca ti želim mir in veliko sreče]. To je preprost, neposreden božični pozdrav, ki družinsko toplino pošlje tudi nekomu, ki je daleč od doma.