Weihnachten In Familie Lyrics in Slovak by Helene Fischer
Heimlichkeiten sa prekladá ako „tajomstvá“ alebo „skryté veci“. Je to zaujímavé slovo, pretože má v sebe nádych detskej radosti a očakávania, ktoré sú typické pre vianočné obdobie.
V kontexte piesne „Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus“ (Vyťahujú tajomstvá zo skrýš) to evokuje obraz vianočných prekvapení, darčekov alebo malých tajomstiev, ktoré si rodina navzájom pripravuje. Je to slovo, ktoré krásne vystihuje čaro Vianoc v kruhu rodiny.
„Weihnachten in Familie“ [Vianoce v rodine] sú v tejto piesni plné detskej radosti a malých domácich zázrakov. Deti sa tešia, keď na stromček rozsypú strieborné hviezdičky: „Sieh wie die Kinder sich freu’n“ [Pozri, ako sa deti tešia]. Všetci prichádzajú načas domov a z úkrytov vyťahujú tajné darčeky. Najkrajší okamih však podľa piesne nežiari zo sviečok, ale z blízkosti ľudí. Opakované prianie „Ich wünsche dir von Herzen Frieden und viel Glück“ [Zo srdca ti želám pokoj a veľa šťastia] znie jednoducho a úprimne, presne ako vianočné prianie povedané niekomu pri stole.
Pieseň má aj nežnejšiu stránku. Ak je niekto na Vianoce sám, rodina naňho myslí: „Wir wollen in Gedanken alle bei dir sein“ [V myšlienkach chceme byť všetci pri tebe]. Tak sa rodinná oslava rozšíri aj k človeku, ktorý pri nej nemôže byť osobne. Helene Fischer tu spieva o stromčeku, sviečkach, deťoch, darčekoch a návrate domov, no najdôležitejšie slovo je pokoj. „Frieden und viel Glück“ [Pokoj a veľa šťastia] sa vracia na konci ako spoločné želanie pre každého.
