Weihnachten In Familie Lyrics in Serbian by Helene Fischer
Heimlichkeiten se prevodi kao 'tajne' ili 'skrivene stvari'. To je zanimljiva reč jer ne znači samo obične tajne, već često podrazumeva male, slatke tajne ili iznenađenja koja se čuvaju za posebne prilike, posebno u porodičnom kontekstu.
U pesmi, Helene Fischer peva o tome kako se za Božić 'Heimlichkeiten' vade iz skrovišta ('Aus Verstecken raus'). To stvara sliku porodičnih rituala i malih iznenađenja koja čine praznike posebnim, dodajući toplinu i čaroliju božićnoj atmosferi.
„Weihnachten in Familie“ znači „Božić u porodici“ i donosi sliku toplog kućnog praznika. Deca se raduju dok na svoju jelku rasipaju srebrne zvezdice: „Sieh wie die Kinder sich freu’n“ [Vidi kako se deca raduju]. Svi su na vreme kod kuće i iz skrovišta izvlače „Heimlichkeiten“ [tajne, odnosno skrivene poklone i praznična iznenađenja]. Najlepši trenutak nije samo svetlost sveća, već pogled pun radosti: „Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick“ [Još toplije od sveća sija jedan takav trenutak].
Posebno je lepa poruka za osobu koja je sama za praznike. Pesma joj poručuje: „Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein“ [Želimo da u mislima svi budemo uz tebe]. Zato porodični Božić ovde nije ograničen na ljude koji sede za istim stolom. Bliskost može da stigne i kroz misli, dobre želje i jednostavan pozdrav: „Ich wünsche dir von Herzen / Frieden und viel Glück“ [Od srca ti želim mir i mnogo sreće].
