Weihnachten In Familie Lyrics in Russian by Helene Fischer
Heimlichkeiten переводится как 'секреты' или 'тайны', но с более тёплым и интимным оттенком, чем просто 'Geheimnisse'. Это слово часто относится к маленьким, милым секретам или сюрпризам, которые создают особую атмосферу.
В контексте песни о Рождестве в кругу семьи, 'Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus' (Достают тайны из укрытий) подразумевает раскрытие рождественских сюрпризов, подарков или особых традиций, которые делают праздник волшебным. Это слово прекрасно передаёт уют и предвкушение праздника.
«Weihnachten in Familie» означает «Рождество в кругу семьи». В песне праздник начинается с детской радости: дети смотрят, как на маленькую ёлку «Silbersterne» [серебряные звёздочки]. Все успевают прийти домой и достают подарки, спрятанные заранее: «Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus» [достают тайные сюрпризы из укрытий]. Но самым тёплым оказывается не свет свечей, а сам момент, когда близкие находятся рядом. Поэтому звучит пожелание: «Ich wünsche dir von Herzen Frieden und viel Glück» [от всего сердца желаю тебе мира и счастья].
Особенно добрая деталь появляется в последнем куплете. Если кто-то встречает Рождество один, семья всё равно мысленно остаётся с ним: «Wir wollen in Gedanken alle bei dir sein» [мы хотим мысленно быть рядом с тобой]. Здесь «in Gedanken» буквально значит «в мыслях», и эта фраза превращает домашний праздник в знак поддержки для отсутствующего человека. Песня простыми словами говорит о ёлке, свечах, детях, подарках и пожеланиях, а её главный подарок слушателю звучит очень ясно: «Frieden und viel Glück» [мира и счастья].
