Weihnachten In Familie Lyrics in Romanian by Helene Fischer

Heimlichkeiten înseamnă 'secrete' sau 'lucruri ascunse', dar cu o conotație caldă și familiară, specifică lucrurilor mici și dragi pe care le ascunzi pentru a le împărtăși cu cei dragi.

În contextul cântecului, care vorbește despre Crăciun în familie, "Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus" (Scot secretele din ascunzători) se referă la scoaterea cadourilor sau a surprizelor pregătite cu drag, adăugând o notă de mister și bucurie anticipată sărbătorii.

„Weihnachten in Familie” („Crăciun în familie”) este o scenă caldă de sărbătoare, văzută prin ochii copiilor: „Sieh wie die Kinder sich freu’n” („Privește cum se bucură copiii”). Familia împodobește brăduțul cu „Silbersterne” („steluțe argintii”), iar bucuria unui asemenea moment strălucește mai puternic decât lumânările: „Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick” („Un astfel de moment strălucește mai cald decât lumânările”). În casă, toți ajung devreme și scot „Heimlichkeiten” („surprizele ascunse”) din locurile unde le-au păstrat. E un Crăciun simplu, cu copii entuziasmați, daruri pregătite în secret și timp petrecut împreună.

Partea mea preferată este că familia nu uită de cei care nu pot fi acolo. „Bist du da einmal allein” („Dacă ești singur acolo”) primește imediat răspunsul: „Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein” („Vrem să fim cu toții alături de tine în gând”). Refrenul devine astfel o urare directă și generoasă: „Ich wünsche dir von Herzen / Frieden und viel Glück” („Îți doresc din inimă pace și mult noroc”). Cântecul vorbește despre apropiere, fie în aceeași cameră, fie prin gând, și pune pe primul loc pacea și fericirea celui căruia îi este adresat.