Weihnachten In Familie Lyrics in Polish by Helene Fischer
Heimlichkeiten to rzeczownik oznaczający 'sekrety' lub 'tajemnice', ale z ciepłym, często dziecięcym wydźwiękiem. Nie chodzi tu o mroczne sekrety, lecz o małe, urocze niespodzianki czy ukryte przedmioty, które wywołują radość.
W kontekście piosenki o Bożym Narodzeniu w rodzinie, Helene Fischer śpiewa: "Holen die Heimlichkeiten / Aus Verstecken raus" (Wyciągają sekrety / Z kryjówek). To idealnie oddaje magię świąt, kiedy dzieci (i dorośli!) odkrywają prezenty czy inne niespodzianki, które były ukryte, dodając uroku i ekscytacji. To słowo pięknie oddaje świąteczną atmosferę i rodzinne ciepło.
„Weihnachten in Familie” przedstawia Boże Narodzenie jako ciepły, rodzinny czas pełen małych sekretów i dziecięcej radości. Dzieci cieszą się, gdy na choinkę trafiają srebrne gwiazdki: „Sieh wie die Kinder sich freu’n” [Spójrz, jak cieszą się dzieci]. Wszyscy są wcześniej w domu i wyciągają prezenty ukryte w tajnych schowkach: „Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus” [Wyciągają niespodzianki z kryjówek]. Najważniejszy nie jest jednak sam blask świec. W piosence jeszcze cieplejsza od nich okazuje się chwila spędzona razem.
Jest tu także miejsce dla osoby, która w święta została sama. Tekst mówi: „Bist du da einmal allein” [Jeśli jesteś wtedy sam], a rodzina odpowiada, że będzie przy niej myślami. To prosty, bezpośredni gest bliskości, zakończony życzeniami „Frieden und viel Glück” [pokoju i dużo szczęścia]. Dzięki temu świąteczny obraz obejmuje zarówno dzieci przy choince, dom pełen niespodzianek, jak i kogoś, kto potrzebuje pamięci oraz dobrych słów.
