Weihnachten In Familie Lyrics in Norwegian by Helene Fischer
Heimlichkeiten betyr 'hemmeligheter', men det er et ord som vekker en spesiell følelse av kos og forventning, spesielt i en familiesammenheng.
I denne julesangen handler det om de små, skjulte gledene og overraskelsene som dukker opp i julen, som gaver eller spesielle tradisjoner. Det er et ord som fanger magien og spenningen ved å avsløre disse 'hemmelighetene' sammen med familien.
«Weihnachten in Familie» betyr «jul i familien». Helene Fischer synger om juleglede hjemme: Barna fryder seg når sølvstjerner drysses på juletreet, og alle kommer tidlig hjem for å hente fram de hemmelige gavene. Linjen «Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick» [Enda varmere enn lysene / stråler et slikt øyeblikk] sier at selve stunden sammen betyr mer enn stearinlysene. Juleønsket er enkelt og varmt: «Frieden und viel Glück» [fred og mye lykke].
Det fineste er at familien også tenker på den som ikke kan være der. «Bist du da einmal allein» [Hvis du en gang er alene] blir fulgt av «Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein» [Vi vil være hos deg alle sammen i tankene]. Derfor handler julebildet i sangen ikke bare om tre, lys og gaver, men om å høre til, også når avstanden gjør at noen må feire alene. Repetisjonen av ønsket om fred og lykke gjør avslutningen nesten som en felles skål rundt juletreet.
