Weihnachten In Familie Lyrics in Lithuanian by Helene Fischer
Heimlichkeiten reiškia „paslaptys“ arba „slapti dalykai“. Tai žodis, kuris sukelia smalsumą ir švelnumą, ypač kalbant apie šeimos tradicijas.
Šioje dainoje Helene Fischer dainuoja apie Kalėdas šeimos rate, kur „Holen die Heimlichkeiten / Aus Verstecken raus“ (ištraukiame paslaptis iš slėptuvių). Tai puikiai perteikia Kalėdų meto magiją, kai atskleidžiamos mažos, brangios šeimos paslaptys ar staigmenos, kurios daro šventę ypatingą.
Helene Fischer daina „Weihnachten In Familie“ („Kalėdos šeimoje“) kviečia į labai konkretų, jaukų Kalėdų vakarą. Vaikai džiaugiasi, kai ant mažos eglutės barstomos sidabrinės žvaigždutės: „Sieh wie die Kinder sich freu’n“ [Žiūrėk, kaip džiaugiasi vaikai]. Visi šeimos nariai laiku grįžta namo ir iš slėptuvių ištraukia paruoštas staigmenas. Dainoje gražiai sakoma: „Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick“ [Dar šilčiau nei žvakės šviečia tokia akimirka]. Tai ne apie prabangias dekoracijas, o apie vieną bendrą momentą, kuris tampa svarbesnis už pačias žvakes ar dovanas.
Man ypač patinka, kad daina nepamiršta ir žmogaus, kuris per Kalėdas liko vienas. „Bist du da einmal allein“ [Jei kartais ten esi vienas] pereina į pažadą būti kartu bent mintimis: „Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein“ [Norime mintimis visi būti su tavimi]. Kiekvienas posmas baigiasi nuoširdžiu palinkėjimu: „Ich wünsche dir von Herzen / Frieden und viel Glück“ [Iš visos širdies linkiu tau ramybės ir daug laimės]. Vokiečių kalbos besimokančiajam verta įsidėmėti von Herzen, reiškiantį „iš visos širdies“, ir zuhaus, trumpesnę, dainoje skambančią žodžio „zu Hause“ formą, reiškiančią „namuose“.
