Weihnachten In Familie Lyrics in Hungarian by Helene Fischer
Heimlichkeiten a 'titkok' vagy 'rejtegetett dolgok' jelentéssel bír, de egy sokkal melegebb, családiasabb kontextusban, mint a hétköznapi 'titok'.
A dalban a karácsonyi készülődésre utal, amikor a családtagok 'előveszik a titkokat a rejtekhelyekről'. Ez nem rosszindulatú titkokra vonatkozik, hanem az ajándékokra, meglepetésekre, vagy éppen a régi családi emlékekre, amiket ilyenkor újra felfedeznek és megosztanak egymással. Egy igazán szívmelengető szó, ami a karácsony varázsát idézi.
A „Weihnachten in Familie” cím máris megadja a dal középpontját: „karácsony a családdal”. A versszakokban a gyerekek öröme, a karácsonyfa és az ezüstcsillagok jelennek meg: „Sieh wie die Kinder sich freu’n” [Nézd, mennyire örülnek a gyerekek], miközben „die Silbersterne auf ihr Bäumchen streu’n” [ezüstcsillagokat szórunk a kis fájukra]. A gyertyáknál is melegebbnek tűnik egy ilyen közös pillanat, és a visszatérő jókívánság egyszerű: „Frieden und viel Glück” [békét és sok boldogságot].
A dal második fele az otthonra készülő családot mutatja: mindenki időben hazaér, majd előkerülnek a titokban elrejtett ajándékok. A legszebb fordulat azonban az, hogy a családi közelség akkor is számít, ha valaki egyedül van: „Wir wollen in Gedanken alle bei dir sein” [gondolatban mindannyian veled akarunk lenni]. Ettől a karácsonyi kép nem csak a fa körül ülő emberekről szól, hanem arról is, hogy senkit nem felejtenek el az ünnepen.
