Weihnachten In Familie Lyrics in French by Helene Fischer
Heimlichkeiten est un mot charmant et un peu désuet qui signifie 'secrets' ou 'choses secrètes', mais avec une connotation douce et intime, souvent liée à l'enfance ou à des moments partagés en famille.
Dans le contexte de la chanson de Noël, il évoque les petites surprises ou les traditions cachées que l'on sort pour les fêtes, comme des cadeaux ou des décorations spéciales. C'est un mot qui capture l'esprit de la magie de Noël en famille.
Dans « Weihnachten in Familie », Helene Fischer, artiste germano-russe, décrit un Noël tout simple et très tendre. Les enfants se réjouissent quand on dépose des étoiles argentées sur leur petit sapin : « Sieh wie die Kinder sich freu’n » [Regarde comme les enfants se réjouissent]. Ici, Bäumchen est le diminutif affectueux de Baum, donc « petit sapin ». Le moment partagé est présenté comme plus chaleureux que la lumière des bougies, et le refrain formule un souhait direct : « Ich wünsche dir von Herzen / Frieden und viel Glück » [Je te souhaite de tout cœur la paix et beaucoup de bonheur].
La famille est aussi réunie parce que chacun rentre tôt à la maison et sort ses cadeaux cachés : « Holen die Heimlichkeiten / Aus Verstecken raus » [Nous sortons les surprises de leurs cachettes]. Mais la chanson garde une place pour la personne qui serait seule à Noël : « Bist du da einmal allein » [Si jamais tu es seul là-bas], les autres veulent être près d’elle en pensée. Avec ses étoiles, ses bougies, ses enfants impatients et ses vœux de paix, le texte fait de Noël un moment de présence, même quand tout le monde ne peut pas être dans la même pièce.
