Weihnachten In Familie Lyrics in Dutch by Helene Fischer
Heimlichkeiten betekent letterlijk 'geheimpjes' of 'geheime dingen'. Het is een charmant en enigszins ouderwets woord dat perfect past bij de gezellige, intieme sfeer van Kerstmis.
In de context van het lied verwijst het naar de kleine verrassingen, cadeautjes of verborgen tradities die tijdens de feestdagen tevoorschijn komen. Het roept een gevoel op van nieuwsgierigheid en de magie van onthullingen binnen de familie, wat het een zeer uitnodigend woord maakt voor een kerstlied.
„Weihnachten in Familie” betekent „Kerstmis in familie”. Het lied begint met kinderen die blij zijn wanneer de zilveren sterren in de kerstboom worden gestrooid: „Sieh wie die Kinder sich freu’n” [Kijk hoe de kinderen blij zijn]. Iedereen is op tijd thuis en haalt cadeautjes uit geheime verstopplekken. Toch zijn het niet alleen de kaarsen die warmte brengen. „Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick” [Nog warmer dan de kaarsen straalt zo’n moment]. Dat is een mooie, eenvoudige gedachte: samen zijn maakt de kerstavond bijzonder.
Het lied krijgt ook een zachte draai voor iemand die alleen is. „Bist du da einmal allein” [Ben je daar soms alleen] wordt gevolgd door de belofte: „Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein” [In gedachten willen we allemaal bij je zijn]. Familie betekent hier dus ook aan iemand denken wanneer die persoon niet aan tafel zit. De terugkerende wens „Frieden und viel Glück” [vrede en veel geluk] klinkt als een warme kerstgroet, zonder ingewikkelde boodschap. Juist die combinatie van boomversiering, kinderen, geheime cadeaus en aandacht voor een alleenstaande maakt het lied zo hartelijk.
