Weihnachten In Familie Lyrics in Danish by Helene Fischer

Heimlichkeiten betyder 'hemmeligheder'. Det er et charmerende ord, der ofte bruges i en hyggelig og familiær kontekst, især omkring højtider som jul.

I sangen synger Helene Fischer om, hvordan familien samles og 'henter hemmelighederne frem fra gemmestederne'. Dette refererer sandsynligvis til julegaver eller små overraskelser, der er blevet gemt væk, hvilket skaber en følelse af spænding og glæde. Ordet fanger den særlige, intime stemning ved en familiejul.

„Weihnachten in Familie“ betyder „jul i familien“, og Helene Fischer beskriver en varm juleaften, hvor alle kommer hjem i god tid. Børnene glæder sig, mens familien pynter juletræet med „Silbersterne“ [sølvstjerner]. Det fineste øjeblik er ikke selve lysene, men menneskene omkring dem: „Noch wärmer als die Kerzen / Strahlt so ein Augenblick“ [Et sådant øjeblik stråler endnu varmere end stearinlysene]. Familien finder også „Heimlichkeiten“ [hemmeligheder eller skjulte gaver] frem fra deres gemmesteder. Det er en enkel scene, men den føles næsten som en julefilm, hvor alle endelig er samlet.

Sangen husker også dem, der ikke kan være med. „Bist du da einmal allein“ [Hvis du en dag er alene], lyder det direkte og omsorgsfuldt, og familien lover: „Wir wollen in Gedanken / Alle bei dir sein“ [Vi vil alle være hos dig i tankerne]. Omkvædets ønske er lige så enkelt som det er stort: „Ich wünsche dir von Herzen / Frieden und viel Glück“ [Jeg ønsker dig af hele mit hjerte fred og meget lykke]. Derfor handler julen her både om træet, børnene og de skjulte gaver, men især om at lade ingen føle sig glemt.