Weihnachten In Familie Lyrics in Czech by Helene Fischer

Heimlichkeiten se překládá jako 'tajemství', ale má v sobě hlubší význam než jen běžné tajemství. Odkazuje na malé, milé a často skryté věci, které se objevují během svátků, jako jsou dárky nebo překvapení.

V kontextu písně „Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus“ (Vytahují tajemství ze skrýší) to evokuje radostné odhalování vánočních dárků a překvapení, což je pro rodinné Vánoce typické. Je to slovo, které krásně vystihuje kouzlo a očekávání svátečního období.

V písni „Weihnachten In Familie“ od Helene Fischer, umělkyně s německými a ruskými kořeny, se Vánoce odehrávají doma, mezi dětmi, ozdobami a tajnými dárky. Děti se radují, když na svůj stromeček sypou stříbrné hvězdičky: „Sieh wie die Kinder sich freu’n“ [Podívej, jak se děti radují]. Všichni jsou včas doma a vytahují „die Heimlichkeiten“ [tajnosti], tedy vánoční překvapení schovaná před ostatními. Nejde tu o velká slova, spíš o jeden teplý okamžik, který podle písně září ještě víc než svíčky.

Nejhezčí je, že rodinné Vánoce zahrnují i člověka, který je sám. „Wir wollen in Gedanken alle bei dir sein“ [Chceme být v myšlenkách všichni s tebou] slibuje blízkost alespoň na dálku. Opakované přání „Frieden und viel Glück“ [mír a hodně štěstí] zní jednoduše a upřímně. Tahle píseň tedy staví vedle sebe stromeček, děti, domácí tajnosti a vzpomínku na osamělého člověka. Rodina je v ní především pocit, že na tebe někdo myslí.