Weihnachten In Familie Lyrics in Bulgarian by Helene Fischer
Heimlichkeiten е интересна дума, която означава „тайнички“ или „малки тайни“. Тя е умалителна форма на „Heimlichkeit“ (тайна) и носи усещане за нещо мило, скрито и лично.
В контекста на песента, „Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus“ (Изваждат тайничките от скривалищата) създава топла и носталгична картина на коледни традиции и споделяне на малки изненади или спомени в семеен кръг. Тази дума е по-рядка и придава особена нежност на текста.
„Weihnachten in Familie“ („Коледа със семейството“) е топла коледна песен за радостта от това всички да са заедно у дома. Децата се радват, докато украсяват малката елха със сребърни звезди: „Sieh wie die Kinder sich freu’n“ („Виж как се радват децата“). Свещите светят, но един споделен миг е още по-топъл. В песента има и чудесна домашна тайна: всички се прибират навреме и изваждат скритите подаръци от своите укрития. Пожеланието е съвсем ясно и сърдечно: „Ich wünsche dir von Herzen Frieden und viel Glück“ („От все сърце ти желая мир и много щастие“).
Най-милата част е, че семейството не забравя и човека, който е сам. „Bist du da einmal allein“ („Ако някога си сам там“) не звучи като укор, а като обещание: близките ще бъдат с него поне в мислите си. Така коледната елха, сребърните звезди, свещите и подаръците водят до нещо по-важно от украсата: никой да не се чувства забравен. Хелена Фишер е артистка от Германия и Русия, а тук пее на немски с прост, лесен за следене език и повтаря пожеланието „Frieden und viel Glück“ („Мир и много щастие“), докато то звучи като истински коледен поздрав.
