Achterbahn Lyrics in Finnish by Helene Fischer
Achterbahn tarkoittaa kirjaimellisesti "vuoristorataa". Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa konkreettista huvipuistolaitetta, mutta tässä kappaleessa sitä käytetään metaforisesti.
Helene Fischer käyttää sanaa kuvaamaan tunteiden ja ajatusten myllerrystä, joka on hänen päässään. Se symboloi elämän ylä- ja alamäkiä, erityisesti rakkauden ja epävarmuuden tunteita, jotka saavat hänet tuntemaan olonsa kuin vuoristoradassa.
Helene Fischerin ”Achterbahn” vie meidät tunteiden vuoristoradalle, aivan kuten kappaleen nimi antaa ymmärtää! Laulaja kuvaa elämäänsä ennen rakkauden löytymistä yksinäiseksi ja rutiininomaiseksi: ”Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf” [Nukahdan yksin, herään yksin]. Hän jopa kyseenalaistaa, onko unelmien kumppania edes olemassa: ”Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst” [Mietin, oletko edes olemassa].
Mutta sitten kaikki muuttuu! Yhtäkkiä tämä henkilö ilmestyy ja nauraa hänelle: ”Auf einmal stehst du da und lachst mich an” [Yhtäkkiä seisot siinä ja naurat minulle]. Maailma pysähtyy, ja kaikki ympärillä hiljenee: ”Alles um uns wird still, keine Menschen mehr” [Kaikki ympärillämme hiljenee, ei enää ihmisiä]. Se on kuin ilotulitus uutena vuotena, uusi alku ja tunteiden ilotulitus! Laulaja kokee ”Gefühle außer Plan” [suunnittelemattomia tunteita], aivan kuin painovoimaa ei enää olisi: ”Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr” [Täysin irti maasta, ei enää painovoimaa]. Tämä kappale on ihana muistutus siitä, että parhaat asiat elämässä löytyvät usein silloin, kun niitä vähiten odottaa.
