Nouveau Coeur Lyrics in English Helena
Below, I translated the lyrics of the song Nouveau Coeur by Helena from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dis-moi tout
Tell me everything
C'qui t'fait des nœuds, des boules au ventre
What makes you knots, balls in your stomach
Des petites nuits
Little nights
Dis-moi tout
Tell me everything
Ex-amoureux, toujours te manque
Ex-lover, still miss you
Tu penses qu'à lui
You only think of him
Tu peux sur mon épaule poser ta tête, là dans le creux
You can rest your head on my shoulder, there in the hollow
Tu peux, un de perdu, dix qui reviennent, le ciel est bleu
You can, one lost, ten returning, the sky is blue
Tiens-moi, côte-à-côté
Hold me, side by side
S'il fait froid dans l'été, j'irai te tricoter
If it's cold in the summer, I'll go and knit you
Un nouveau cœur
A new heart
Le tien est tout cassé
Yours is all broken
Je sais le réparer, je vais te ramener
I know how to fix it, I'll take you back
Un nouveau cœur
A new heart
On s'en fout
We don't care
On ira danser toute la nuit
We'll dance all night
Demain aussi
Tomorrow too
Il vaut pas l'coup
It's not worth it
Il t'mérite pas, il mérite pas qu'on parle de lui
He doesn't deserve you, he doesn't deserve to be talked about
On a pas toute la vie
We don't have the whole life
Tu peux, tu peux le laisser s'en aller comme une feuille
You can, you can let it go like a leaf
Tu peux, comme on dit, 'mieux vaut être seul que malheureux'
You can, as they say, 'it's better to be alone than unhappy'
Tiens-moi, côte-à-côté
Hold me, side by side
S'il fait froid dans l'été, j'irai te tricoter
If it's cold in the summer, I'll go and knit you
Un nouveau cœur
A new heart
Le tien est tout cassé
Yours is all broken
Je sais le réparer, je vais te ramener
I know how to fix it, I'll take you back
Un nouveau cœur
A new heart
Tiens-moi, côte-à-côté
Hold me, side by side
S'il fait froid dans l'été, j'irai te tricoter
If it's cold in the summer, I'll go and knit you
Un nouveau cœur
A new heart
Le tien est tout cassé
Yours is all broken
Je sais le réparer, je vais te ramener
I know how to fix it, I'll take you back
Un nouveau cœur
A new heart
À tous les cœurs brisés
To all the broken hearts
Les cœurs à cajoler
Hearts to cuddle
Les hivers en été
Winters in summer
Qui pleurent
Who cry
Faut laisser s'envoler
You have to let it fly
Les feuilles qui sont tombées
The leaves that have fallen
La peine sur l'bas côté
The trouble on the down side
Nouveau cœur
New heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.