Y A Rien Lyrics in English Hatik , Slimane

Home / Lyrics Translation / Hatik / Y A Rien

Below, I translated the lyrics of the song Y A Rien by Hatik from French to English.

In my hand

I've got a blade

On my cheek, I've a tear

In your hand

There's my soul

That I gave you out of love

Tell me where you're going

I'll find you again with my eyes closed

Just by following your scent

I've lost my luck

And I've lost my senses

The day you told me that was it

You were my muse and my lady

My great love and my tragedy

All that went up in flames

Like a fat joint from Amsterdam

There's nothing, nothing left

Without you I'm less than nothing

There's nothing, good for nothing

Thanks but not "don't mention it"

There's nothing, nothing left

I'm just a good-for-nothing

There's nothing, you're far away

That's no better than nothing

And me, and me, did you think of me?

You, yeah you, my beauty

You and me, we leave it there

No, come, let's play the decider

When you leave

I fall and I scream

Where are you

When you leave

I fall and I scream

Where are you

You were my muse and my lady

My great love and my tragedy

All that went up in flames

Like a fat joint from Amsterdam

There's nothing, nothing left

Without you I'm less than nothing

There's nothing, good for nothing

Thanks but not "don't mention it"

There's nothing, nothing left

I'm just a good-for-nothing

There's nothing, you're far away

That's no better than nothing

Did you think of me?

No, you thought about you

Did you think of me?

No, you thought about you

Did you think of me?

No, you thought about you

Did you think of me?

No, you thought about you

There's nothing, nothing left

Without you I'm less than nothing

There's nothing, good for nothing

Thanks but not "don't mention it"

There's nothing, nothing left

I'm just a good-for-nothing

There's nothing, you're far away

But that's no better than nothing

No, no, no

You were my muse and my lady

My great love and my tragedy

All that went up in flames

Like a fat joint from Amsterdam

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Picture a love story so consuming that it feels like standing on the edge of a cliff: in “Y A Rien,” Hatik and Slimane unravel the raw aftermath of a breakup where passion and pain collide. The singer clutches a blade in one hand and a tear on his cheek, confessing that he once placed his very soul « dans ta main ». Now that his muse has walked away, every sense is numb, every chance feels lost, and the memories go up in smoke « comme un gros joint d’Amsterdam ».

Throughout the song he repeats « Y a rien, plus rien » to hammer home the emptiness that follows her departure. He is less than nothing without her, a self-described vaurien (good-for-nothing), yet he still begs, “As-tu pensé à moi?” The back-and-forth vocals mirror the tug-of-war between lingering love and wounded pride, turning the track into a cathartic anthem for anyone who has ever felt hollow after a love that burned too bright.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Hatik Y A Rien Lyrics