Most Na Krzywej Lyrics in Russian by Happysad
Targnąłem się — необычное польское выражение со значением «покушался на свою жизнь» или «совершил попытку самоубийства». В песне герой говорит: „Czemu targnąłem się z mostu na Krzywej?”, то есть «Почему я бросился с моста на Кривой?»
Это запоминающийся фразеологизм: глагол targać буквально связан с резким рывком или терзанием, поэтому выражение звучит гораздо драматичнее, чем обычное «прыгнул».
«Most Na Krzywej» звучит как чёрная, почти абсурдная исповедь человека, который снова и снова оказывается там, где, по его словам, «не должен быть». Он возвращается на Woodstock, затем прыгает в «холодную, чёрную реку» на рассвете, а после смерти разговаривает со святым Петром. Название означает «Мост на Кривой»: именно с этого моста герой бросается в безумное течение. Повторяющееся «Wiem» значит «Я знаю», а «parę głupstw» — «пара глупостей». В его оправдании есть странная, почти чёрная шутка: «Ale parę głupstw powinno być wybaczone» [Но пару глупостей должны простить].
Самая болезненная причина появляется в словах женщины: «Nie jestem tym, który powinien z nią być» [Я не тот, кто должен быть с ней]. Герой не выдерживает тишины и говорит: «Ta cisza to za dużo dla mego serca» [Эта тишина слишком тяжела для моего сердца]. Но даже у святого Петра нет для него места: тот просыпается, поднимает руки к небу и снова повторяет: «Nie jesteś tym, który powinien tu być» [Ты не тот, кто должен здесь быть]. Поэтому финальное «Więc wróciłem» [И я вернулся] звучит одновременно нелепо и страшно: после всех попыток исчезнуть герой опять возвращается туда, откуда начал.
